nhân danh

Học thuật

Thân thiện

Nhân danh lãnh đạo cơ quan, ông ấy ký vào văn bản quan trọng.

Définition

Locution prépositive :
- Au nom de, de par : Utilisée pour indiquer l'autorité, le principe ou l'entité au nom de laquelle on parle ou agit. Elle introduit la source légitime ou morale d'une action ou d'une déclaration.
Nom (moins courant) :
- Nom de personne : Désigne un anthroponyme, un nom propre attribué à une personne. Ce sens est souvent utilisé dans des contextes linguistiques ou encyclopédiques.

Exemples d'utilisation

Locution prépositive :
- Nhân danh pháp luật, chúng tôi yêu cầu sự tuân thủ. (Au nom de la loi, nous exigeons le respect.)
- Tôi lên tiếng nhân danh những người không có tiếng nói. (Je parle au nom de ceux qui n'ont pas de voix.)
- Nhân danh tình bạn, hãy tha thứ cho anh ấy. (Au nom de l'amitié, pardonnez-lui.)
Nom :
- Cuốn sách này nghiên cứu về nhân danh và địa danh Việt Nam. (Ce livre étudie les anthroponymes et les toponymes du Vietnam.)

Utilisation avancée

La locution "nhân danh" est souvent utilisée dans des contextes formels, officiels, juridiques ou moraux pour fonder la légitimité d'une action. Elle peut précéder des concepts abstraits (la justice, la liberté) ou des collectivités (nhân dân - le peuple, tổ quốc - la patrie).

Variantes et mots apparentés

Danh nhân (nom) : Personnage illustre, personne célèbre.
- Khu phố này có nhiều tượng đài danh nhân. (Ce quartier a plusieurs statues de personnages illustres.)
Nhân vật (nom) : Personnage, personnalité.
- Nhân vật chính trong phim rất anh hùng. (Le personnage principal du film est très héroïque.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nhân danh công lý : Au nom de la justice.
- Phiên tòa được tiến hành nhân danh công lý. (Le procès se tient au nom de la justice.)
Nhân danh nhân dân : Au nom du peuple.
- Chính phủ hành động nhân danh nhân dân. (Le gouvernement agit au nom du peuple.)

Nhân danh lãnh đạo cơ quan, ông ấy ký vào văn bản quan trọng.

Từ gần giống